1
00:00:04,320 --> 00:00:06,780
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
2
00:00:07,150 --> 00:00:10,780
මේ බූරුවාට ඒක තියෙනවා
සියලුම ස්ථාන වලින් මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේය.
3
00:00:10,780 --> 00:00:14,660
යාලුවනේ, මෙතන උඩ තිබුණා
ගිනිකෙළි පමණි.
4
00:00:14,660 --> 00:00:18,160
විනාඩි 16 යි
5
00:00:14,990 --> 00:00:18,160
සහ අනෙක් කෙළවරේ
මෙම උද්යානයේ දුම්රිය ස්ථානයක් ඇත.
6
00:00:18,750 --> 00:00:22,290
අපි වෙන් වෙනවා!
ඔබ අනෙක් පැත්තෙන් බලනවා!
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,090
එය මෙහි තිබිය යුතුය.
8
00:00:27,090 --> 00:00:29,050
කරුණාකර පෝලිමේ සිටින්න!
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,800
අපොයි, මෙතන මිනිස්සු වැඩියි!
10
00:00:32,470 --> 00:00:37,430
උන් ඔක්කොම ගෙදර යන ගමන්
ගිනිකෙළි වලින් පසුව.
11
00:00:37,850 --> 00:00:41,690
ඔවුන්ට තේරීමක් නොවනු ඇත
වෙන්වෙලා මාව හොයනවාට වඩා.
12
00:00:41,690 --> 00:00:44,770
කුමක් ද? ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
13
00:00:44,770 --> 00:00:47,230
ඔබ එය කොහේ හරි කළ යුතුයි,
කිසිවෙකු නොදකින තැන!
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,690
කරදර නැහැ!
15
00:00:48,690 --> 00:00:53,660
විනාඩි දහයකට අඩු කාලයකින්
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිනු ඇත.
16
00:00:53,660 --> 00:00:54,950
එතකොට...
17
00:00:59,580 --> 00:01:04,090
පදික කලාපය
18
00:01:04,540 --> 00:01:08,840
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.
මේක ඇත්තටම හොඳ වෙයිද?
19
00:01:09,800 --> 00:01:12,380
මට විරුද්ධ දෙයක් නැහැ
ඔබත් එනවා නම්,
20
00:01:12,380 --> 00:01:15,510
නමුත් කරුණාකර කොහේ හරි ඉන්න
ඔබ අවධානය ආකර්ෂණය නොකරන තැන, හරිද?
21
00:01:16,140 --> 00:01:18,470
ඔබට එය මට පැවසීමට අවශ්ය නැත.
22
00:01:21,770 --> 00:01:23,230
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
23
00:01:23,230 --> 00:01:25,190
ඒක තමයි...
24
00:01:28,860 --> 00:01:31,490
සායක් ඇත්තටම මුදල් වියදම්!
25
00:01:32,110 --> 00:01:33,240
අපරාදේ!
26
00:01:35,740 --> 00:01:36,990
යකුසා පෙම්වතා
27
00:01:37,950 --> 00:01:40,000
යකුසා පෙම්වතා
28
00:01:41,040 --> 00:01:46,460
යකුසා පෙම්වතා
29
00:03:04,960 --> 00:03:08,460
ඇත්තම කිව්වොත් මට විවාහ වෙන්න ඕන. 2 කොටස
30
00:03:06,790 --> 00:03:08,460
හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවතට!
31
00:03:08,460 --> 00:03:10,290
එවැනි විකාරයක්!
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,960
අපි ඉක්මනින්ම නැවත ගොඩබසිමු
අනෙක් කණ්ඩායම සමඟ!
33
00:03:13,960 --> 00:03:18,510
හේයි, ඔයාලා! ඔබත් පරීක්ෂා කරන්න
ඒ අසල ඇති මාර්ගය!
34
00:03:18,510 --> 00:03:19,970
O-හරි!
35
00:03:20,800 --> 00:03:24,350
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වගේ!
ඔහු මොන වගේද කියා අපි දන්නේ නැහැ!
36
00:03:24,350 --> 00:03:27,480
පැමිණිලි නොකරන්න,
එසේ නොවුවහොත් ඔහු ඔබවත් මරා දමනු ඇත.
37
00:03:28,190 --> 00:03:30,770
ඔහු එය උත්සාහ කළ යුතුයි!
38
00:03:32,730 --> 00:03:33,820
කවුද ඔතන?!
39
00:03:34,610 --> 00:03:36,070
බූරුවා!
40
00:03:40,280 --> 00:03:41,990
අත් ඔසවන්න.
41
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
මගේ ප්රශ්න වලට විතරක් උත්තර දෙන්න.
42
00:03:46,660 --> 00:03:48,670
මගේ අවසරයකින් තොරව කතා කළොත්
43
00:03:48,670 --> 00:03:52,040
මම ඔබට සහතික වෙන්නම්
ආයෙ කවදාවත් කන්න බෑ. තේරුම් ගත්තා ද?
44
00:03:53,420 --> 00:03:56,510
කීයක් තියෙනවද
ඔබ හැර ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
45
00:03:59,010 --> 00:04:01,760
හේයි, දැනට ඇති!
46
00:04:02,260 --> 00:04:05,270
කට වහගෙන ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මම ඔයාව මරනවා.
47
00:04:05,270 --> 00:04:09,020
H-ඔබට තවමත් ඒවා සියල්ලම තිබේද?
48
00:04:09,520 --> 00:04:13,110
මොකටද එහෙ යන්නේ
ඔහුට ඔබව අවශ්ය කොහේද?
49
00:04:13,110 --> 00:04:16,530
තෝ වගේ සම්පූර්ණ මෝඩයෝ
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බැහැ!
50
00:04:21,910 --> 00:04:26,540
හේයි, මම නොමැතිව ඉදිරියට යන්න
මම මේ බටය බලාගන්නම්.
51
00:04:26,540 --> 00:04:29,540
මට යන්න දෙන්න ඔයා...! අවජාතකයා!
52
00:04:31,040 --> 00:04:34,190
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මට යමක් කළොත්?
53
00:04:34,190 --> 00:04:36,380
Azami මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ!
54
00:04:36,380 --> 00:04:38,220
කුමක් ද? අසාමි?
55
00:04:38,760 --> 00:04:42,050
ඔහු යමක් පමණි
පහත් ශ්රේණිගත යකුසා.
56
00:04:43,260 --> 00:04:45,810
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
57
00:04:50,810 --> 00:04:53,480
කුමක් ද? ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?
58
00:04:54,320 --> 00:04:55,940
ඔහු සරල යකුසා නම්,
59
00:04:55,940 --> 00:04:59,820
මට මේ ලෝකේ සල්ලි තිබුණේ නැහැ
ඔබේ දරුවන්ගේ දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීම.
60
00:05:00,860 --> 00:05:05,330
අවුරුද්දකට කලින් එක ශාඛාවකින්
කටබාමි මා ගැන දැනගත්තා
61
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
ඒ වගේම මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න ඕන වුණා.
62
00:05:07,330 --> 00:05:11,080
Yakuza ගැටළු අතහරින්න
විසඳිය හැක්කේ යකුසාට පමණි
63
00:05:11,080 --> 00:05:13,330
නමුත් එය ඉතා මිල අධිකයි.
64
00:05:13,960 --> 00:05:18,880
මට තාත්තා එක්ක කිසිම කරදරයක් ඕන වුණේ නැහැ
යකුසා සමඟ සම්බන්ධ වීම සඳහා,
65
00:05:18,880 --> 00:05:21,090
නමුත් පසුව ඔහු
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.
66
00:05:21,760 --> 00:05:23,340
ඔහු?
67
00:05:23,800 --> 00:05:27,350
මම කාත් එක්කවත් නැති වුණත් එයා මාව හොයාගෙන ආවා
යන කාරණය ගැන කතා කර තිබුණි.
68
00:05:27,350 --> 00:05:31,020
ඒ වගේම ඔහු පෙනුමෙන් කෙනෙක් වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ශිෂ්යයෙක්.
69
00:05:33,350 --> 00:05:35,110
ඔබ Ozu Kento ද?
70
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
මම එයින් මිදිය යුතුද?
71
00:05:41,200 --> 00:05:43,740
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද සුළඟ එන්නේ කියලා
ඒකෙන් ලැබුනා,
72
00:05:43,740 --> 00:05:47,870
නමුත් මම ඔහුව බියජනක ලෙස දුටුවෙමි
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු එය උත්සාහ කිරීමට කැමති බව.
73
00:05:47,870 --> 00:05:50,620
ඉන්පසු, ඇතුළත
සතියකට අඩු,...
74
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
කොල්ලෝ අතුරුදහන් වුනා විතරක් නෙවෙයි,
75
00:05:53,160 --> 00:05:56,460
නමුත් අනෙකුත් සාමාජිකයින් ද වේ
සහ කල්ලි නායකයා.
76
00:05:57,290 --> 00:06:00,210
ඔවුන් මිය ගියේ නැත
නමුත් සරලවම අතුරුදහන් විය.
77
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,550
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
79
00:06:10,890 --> 00:06:11,640
අපරාදේ!
80
00:06:11,930 --> 00:06:14,900
කිරිෂිමා මොකද කරන්නේ?!
81
00:06:14,900 --> 00:06:18,820
ඊට පස්සේ අවුරුද්දක් ගුවන්විදුලි නිහඬතාවක් තිබුණා.
82
00:06:18,820 --> 00:06:23,150
එයාට මගෙන් වැඩක් ඕන උනේ නෑ..
තවමත් මුදල්.
83
00:06:23,150 --> 00:06:26,450
මම අසාර්ථක උත්සාහයක් ගත්තා
ඔහු ගැන වැඩි විස්තර සොයා බලන්න.
84
00:06:26,450 --> 00:06:30,200
නමුත් මෑතකදී ඔහු නැවත පැමිණ ඇත
මගේ ස්ථානයේ පෙනී සිටියේය.
85
00:06:30,200 --> 00:06:31,910
එයාට මගෙන් ඉල්ලීමක් තිබුණා.
86
00:06:33,410 --> 00:06:36,500
ඒ වගේ කොල්ලෝ තමයි
සියල්ලටම වඩා භයානකයි.
87
00:06:36,500 --> 00:06:41,130
මම පිරිමි ළමයින් විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙමි
සල්ලි සහ ගෑනු පස්සෙ විතරයි.
88
00:06:41,130 --> 00:06:43,420
ඔහු එවැනි දෙයක් ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට කැමති නැත.
89
00:06:43,760 --> 00:06:48,220
ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් වෙයි කියලා හිතනවද?
සල්ලි වලට ඔයා වගේ කොල්ලෝ ගැන දුක් වෙනවාද?
90
00:06:48,220 --> 00:06:51,430
ඔහු ඔබෙන් ප්රයෝජන ගන්නවා!
91
00:06:57,230 --> 00:06:59,440
අනික එහෙම නම් මෝඩයා.
92
00:07:01,980 --> 00:07:05,450
හේයි, ඔයා ඉන්නවා. අන්තිමට එලියට එන්න.
93
00:07:10,490 --> 00:07:12,410
ඔබ දැන් කොහෙද, හේ!
94
00:07:13,250 --> 00:07:15,830
අම්මෝ අපි එයාව හොයාගත්තා.
95
00:07:16,170 --> 00:07:18,080
මියමා කිරිෂිමා.
96
00:07:19,130 --> 00:07:24,470
ඔහු වැසිකිළි පිටුපස
උද්යානයෙන් පිටවීම, දුම්රිය ස්ථානයේ.
97
00:07:24,470 --> 00:07:26,090
ඔබේ සහකරු කොහේද?
98
00:07:26,090 --> 00:07:30,600
ටී-එයා ඒක බලාගත්තා.
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
මම දැන් ඔහුගෙන් සැඟවී සිටිමි.
100
00:07:33,430 --> 00:07:35,600
ඔයා තනියම නෙවෙයි නේද?
101
00:07:38,730 --> 00:07:40,520
ඉතින් ඔයා එච්චර මෝඩ නැහැ.
102
00:07:40,520 --> 00:07:41,610
ජරාව!
103
00:07:41,610 --> 00:07:43,690
ඔහු බොරු කීවේ නැත.
104
00:07:44,530 --> 00:07:47,110
මම ඔබට මගේ ස්ථානය එවිය යුතුද?
105
00:07:47,110 --> 00:07:48,240
කුමක් ද?!
106
00:07:51,870 --> 00:07:54,120
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
107
00:07:54,450 --> 00:07:57,580
මාව හොයන්න කියලා
බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
108
00:07:57,580 --> 00:08:00,580
මෙම උද්යානය පවතී
එක් මාර්ගයක් පමණි.
109
00:08:00,580 --> 00:08:02,630
මම මෙතන ඉන්නම්.
110
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
Ozu Kento සහ Naoya-san, ඔව්?
111
00:08:05,760 --> 00:08:09,430
දෙන්නව මෙහෙට ගේනවද?
112
00:08:09,430 --> 00:08:12,890
මේ දෙන්නා ටෝන් එක සෙට් කළා නේද?
113
00:08:12,890 --> 00:08:14,390
කුමක් ද?
114
00:08:14,390 --> 00:08:16,230
ඒක කරදර වැඩියි
115
00:08:16,230 --> 00:08:20,020
මම ඔබ සමඟ
දුර්වලයන් අත්හැරීමට.
116
00:08:20,020 --> 00:08:25,150
ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට නැගී සිටිය නොහැකිද?
117
00:08:25,530 --> 00:08:26,690
කුමක් ද?
118
00:08:26,690 --> 00:08:29,950
ඔබ සමඟ හොඳ මුදල් තිබේ
Akaza Shiori හැදුවා,
119
00:08:29,950 --> 00:08:32,870
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
පිටරට සරණාගතයි.
120
00:08:32,870 --> 00:08:38,160
ඇයි ඔයා කල්පනා කරන්න එපා
ඔබට තවමත් ජපානයේ සිටිය හැකිද?
121
00:08:38,160 --> 00:08:40,790
මොකද මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා.
122
00:08:40,790 --> 00:08:44,920
පළිගැනීම වෙනුවට,
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
123
00:08:45,630 --> 00:08:48,260
ක්රියා කරන්න එපා, මෝඩයා!
124
00:08:48,260 --> 00:08:52,180
ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති,
ඔබ සිටින්නේ කුමන තත්වයකද
125
00:08:53,430 --> 00:08:56,270
එය නොලබන්නේ ඔබටයි.
126
00:08:56,270 --> 00:08:58,890
ඒ නිසා කතා බහ නවත්වන්න
හා මෙහි එන්න.
127
00:08:58,890 --> 00:09:01,690
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ වැනි පරාජිතයින් සඳහා.
128
00:09:05,360 --> 00:09:07,190
ඔබ නාඔයට ළඟා වී තිබේද?
129
00:09:07,190 --> 00:09:09,700
නැහැ, ඔහු සහ Ozu පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
130
00:09:10,240 --> 00:09:12,950
දැන් මොකද?
මොකක් හරි වෙන්න තිබුණා.
131
00:09:12,950 --> 00:09:16,950
කමක් නෑ. මිනිහා තනියම.
132
00:09:17,490 --> 00:09:20,210
හැමෝම දැනුවත් කරන්න!
133
00:09:20,210 --> 00:09:22,960
මම ඒ මිනිහව මරනවා
මම ඔහුව දුටු විගසම!
134
00:09:24,130 --> 00:09:27,460
W-ඔබ දැන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
135
00:09:33,140 --> 00:09:35,220
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
136
00:09:35,220 --> 00:09:37,560
වටේට හොරෙන් යන්න එපා!
137
00:09:38,720 --> 00:09:40,730
මා නිරාවරණය වී ඇත!
138
00:09:41,230 --> 00:09:45,860
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි ආරක්ෂිතයි
මරන්න, මියමා කිරිෂිමා!
139
00:09:46,820 --> 00:09:51,030
ඔහු මා ගැන ඉතා ඉහළින් සිතයි
වැරදි පුද්ගලයා සඳහා!
140
00:09:51,030 --> 00:09:52,490
ඒ සඳහා මම බොහෝ දුරයි.
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,820
අවසානයේ එළියට එන්න!
142
00:10:03,420 --> 00:10:05,500
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
143
00:10:06,340 --> 00:10:07,250
කුමක් ද?
144
00:10:07,250 --> 00:10:11,970
මම කල්පනා කළා
ඔබ ඔසාකා වෙත පැමිණියේ ඇයි,
145
00:10:11,970 --> 00:10:14,260
නමුත් කිරිෂිමා මෙහි නැත.
146
00:10:14,800 --> 00:10:17,430
කුමක් ද? තෝ බැල්ලි.
147
00:10:17,430 --> 00:10:19,340
මමත් මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.
148
00:10:19,340 --> 00:10:23,270
එය කුමන ආකාරයේ විශාල පහරක් වුවද මට කමක් නැත
ඔබේ සීයා, කලබල නොවන්න!
149
00:10:24,440 --> 00:10:28,820
නිකන් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා.
මුලින්ම අපි කිරිෂිමාට පහර දී අඩක් මැරුවා,
150
00:10:28,820 --> 00:10:32,280
එවිට අපි ඔහු ඉදිරියේ ඔබව දූෂණය කරන්නෙමු
ඇස් සහ පසුව ඔබව මරන්න.
151
00:10:33,240 --> 00:10:36,780
අනේ මචන් ඇත්තටම උබට කිසිම අදහසක් නෑ.
152
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
කුමක් ද?
153
00:10:37,780 --> 00:10:40,790
ඔහුට එකක් මග හැරෙනු ඇත.
154
00:10:41,660 --> 00:10:43,290
ඔහු මැසෝ වලින් පිරී ඇත.
155
00:10:54,300 --> 00:10:58,930
ඒ වගේම ඔබ එය ඉතා පහසුවෙන් යන්න දෙන්න
මගෙන් ඔබට පීඩා කරනවාද?
156
00:10:59,430 --> 00:11:02,930
ඔබ සැමට එහි කිසිවක් නැත.
157
00:11:02,930 --> 00:11:07,810
නැත්නම් ඔබට ඇත්තටම ඒවා අවශ්යද?
ඇතුළත සිට ඔසාකා රෝහල් බලන්න?
158
00:11:07,810 --> 00:11:09,940
ඔබ එය පළමු වරට ලබා ගත්තා
ඉගෙන ගත්තේ නෑ නේද?
159
00:11:11,440 --> 00:11:13,190
තෝ බැල්ලි...
160
00:11:13,530 --> 00:11:16,070
පරෙස්සම් වන්න, ඔබ!
161
00:11:20,700 --> 00:11:21,870
මොකක් ද වෙන්නේ?
162
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
විදුලිය ඇනහිටීමක්?
163
00:11:43,810 --> 00:11:45,230
මැරෙන්න.
164
00:11:49,900 --> 00:11:51,110
මැරෙන්න.
165
00:11:52,650 --> 00:11:54,110
කිරිෂිමා!
166
00:11:57,740 --> 00:11:59,740
නිශ්චලව සිටින්න, අපරාදේ!
167
00:11:59,740 --> 00:12:01,530
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
168
00:12:01,530 --> 00:12:03,370
කෙතරම් කරදරකාරීද.
169
00:12:04,750 --> 00:12:06,540
ෂිට්, විදුලිය ඇනහිටීමක්!
170
00:12:06,540 --> 00:12:08,580
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
171
00:12:10,880 --> 00:12:12,750
මොකක් ද වෙන්නේ?
172
00:12:12,750 --> 00:12:15,130
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
173
00:12:15,130 --> 00:12:19,630
මියමා කිරිෂිමා යමක් කළාය.
කිසිවෙකු අතුරුදහන් නොවන බවට වග බලා ගන්න!
174
00:12:24,350 --> 00:12:26,020
එය මොකක් ද?
175
00:12:32,560 --> 00:12:33,440
ෂිට්!
176
00:12:39,530 --> 00:12:40,910
හේයි. හේයි!
177
00:12:41,240 --> 00:12:43,870
අපරාදේ! එකට ඉන්න!
178
00:12:43,870 --> 00:12:45,490
ඒයි, මොකද වුණේ?
179
00:12:45,490 --> 00:12:47,790
අනිත් උන් ඔක්කොම අවුට්.
180
00:12:47,790 --> 00:12:48,910
කුමක් ද?
181
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
ඔහු එනවා.
182
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
අපරාදේ!
183
00:12:53,420 --> 00:12:55,250
මට කිසිවක් නොපෙනේ!
184
00:13:02,010 --> 00:13:04,180
කවුරුහරි වැටුණාද?
185
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
තල්ලු කරන්න එපා.
186
00:13:14,610 --> 00:13:15,730
ඔහු කොහේ ද?
187
00:13:18,820 --> 00:13:20,240
මෝඩයා!
188
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
වැන්කර්!
189
00:13:23,490 --> 00:13:24,620
අවජාතකයා!
190
00:13:38,800 --> 00:13:43,180
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්...
191
00:13:53,520 --> 00:13:57,820
උදව්වට ස්තුතියි,
ඒක තමයි අන්තිම එක.
192
00:14:05,030 --> 00:14:06,780
අපොයි…
193
00:14:06,780 --> 00:14:09,290
අපරාදේ මගේ දත ගැලවිලා.
194
00:14:09,290 --> 00:14:11,500
අර අවජාතකයා.
195
00:14:11,500 --> 00:14:12,830
මම ඒක ආපහු දාන්නම්.
196
00:14:14,330 --> 00:14:16,080
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
197
00:14:17,000 --> 00:14:18,590
අපොයි.
198
00:14:19,380 --> 00:14:21,590
දැන් මොකද? පොලිසියට දුවන්නද?
199
00:14:21,590 --> 00:14:24,590
නැහැ, එය මට ඉතා අපහසුතාවයක් වනු ඇත.
200
00:14:25,180 --> 00:14:29,890
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
ප්රයෝජනවත් යමක් තිබේද?
201
00:14:30,600 --> 00:14:32,850
අමුත්තන්ගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
202
00:14:30,600 --> 00:14:32,850
කුලියට බයිසිකල් 300 m වම් පසින්
203
00:14:37,190 --> 00:14:39,110
හරිම සතුටුයි.
204
00:14:39,110 --> 00:14:41,030
ඉතින් ඒ ඔබ,
205
00:14:41,030 --> 00:14:44,150
කවුද මට මේ හැම කරදරයක් කරන්නේ.
206
00:14:44,820 --> 00:14:48,620
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි, පසුව තෙක්
ඔසාකා අනුගමනය කරයි.
207
00:14:50,160 --> 00:14:54,120
ඔබ දැරූ සියලු උත්සාහයෙන් පසුව
ඔබ කළා, මට ගොඩක් කණගාටුයි
208
00:14:54,120 --> 00:14:58,630
නමුත් ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.
සුදුසුකම් ඇති බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.
209
00:14:58,630 --> 00:15:00,130
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
210
00:15:05,430 --> 00:15:07,390
සෝමේ යෝෂිනෝ කොහෙද?
211
00:15:11,220 --> 00:15:14,430
ඔබ කාන්තාවක් නිසා
මෙතරම් දුර ගමන් කළාද?
212
00:15:18,520 --> 00:15:21,360
මට ඇහුණා
ඇය සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටින බව ...
213
00:15:22,030 --> 00:15:23,900
නමුත් එය බොහෝ විට සත්ය නොවේ.
214
00:15:24,820 --> 00:15:26,360
සමුගැනීම.
215
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
ඇය වැනි කාන්තාවන් සිටිති
සතයක් දුසිමක් වගේ.
216
00:15:37,540 --> 00:15:40,500
ඇගේ මුහුණ සහ ශරීරය හැර
ඇයට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත.
217
00:15:41,250 --> 00:15:44,050
මට පුළුවන් ඔයාට අනිත් අයට
කාන්තාවන් හඳුන්වා දෙන්න.
218
00:15:45,130 --> 00:15:47,800
මට සෝමේ යෝෂිනෝට කතා කරන්න තියෙනවා.
219
00:15:47,800 --> 00:15:49,890
ඒක ප්රශ්නයක්.
220
00:15:49,890 --> 00:15:51,550
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
221
00:15:52,720 --> 00:15:56,560
ඔබම කිව්වා, එවැනි කාන්තාවන්
ඔවුන් සතයක් දුසිමකි.
222
00:16:26,340 --> 00:16:29,720
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
ඇය වැනි වෙන කිසිවෙක් නැත!
223
00:16:51,990 --> 00:16:53,370
ඔබ...
224
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
ඔබ Suō Azami?!
225
00:16:59,250 --> 00:17:02,080
ඔයා මේකේ කොච්චර ගැඹුරුද?
226
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
නැහැ, වඩා වැදගත් ප්රශ්නය...
227
00:17:05,250 --> 00:17:07,010
ඔබ කවදාද
ඔබේ මුහුණ වෙනස් කළාද?
228
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
අපි අන්තිමට එතනින් අයින් වෙලා.
229
00:17:23,980 --> 00:17:25,650
කවුරුහරි බිම වැතිර සිටිනවාද?
230
00:17:25,650 --> 00:17:26,820
ඔවුන් සටන් කරනවාද?
231
00:17:27,860 --> 00:17:29,400
දැන් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?
232
00:17:29,780 --> 00:17:33,320
ඔබේ මිතුරන් බොරු කියනවා
උද්යානය පුරා විසිරී ඇත.
233
00:17:33,320 --> 00:17:37,490
ඔබ ඒවා එකතු කර ගැනීම වඩා හොඳය,
පොලිසිය එන්න කලින්.
234
00:17:38,450 --> 00:17:42,920
එසේත් නැතිනම් ඔබ මෙහි සහ දැන් සිටීමට කැමතියි
මරණය දක්වා සටන් කරනවාද?
235
00:17:47,670 --> 00:17:48,920
එහෙම මගුලක්.
236
00:17:50,300 --> 00:17:52,930
ඒවා ඔක්කොම වැඩකට නැති ඒවා.
237
00:17:54,220 --> 00:17:56,930
මට ඇයව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මම මෙතනට ආවේ නොමිලේ.
238
00:17:58,010 --> 00:18:00,020
සෝමේ යෝෂිනෝට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.
239
00:18:00,020 --> 00:18:01,180
ඔයාට විශ්වාස ද?
240
00:18:01,520 --> 00:18:04,190
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
මම මැරෙන විට.
241
00:18:07,610 --> 00:18:09,650
ඔබ ඔබ ගැන බොහෝ දේ සිතනවා ඇති.
242
00:18:09,650 --> 00:18:13,570
ඔය ගැන ඉන්නේ පහල තරාතිරමේ අය විතරයි
මැරයෝ උනන්දු වෙති.
243
00:18:14,490 --> 00:18:17,700
මට දැන් තියෙනවා
ඔබට වෙලාවක් නැත.
244
00:18:24,710 --> 00:18:27,710
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
මගහැර යන්න, අපරාදේ!
245
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
ඔබගේ වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඊළඟ විනාඩි 30 සඳහා වෙන් කර ඇත
*මුදල් හර කරනු ලබන්නේ භාවිතා කරන විට පමණි.
246
00:18:29,840 --> 00:18:31,710
ඔව්, කළා!
247
00:18:34,180 --> 00:18:35,470
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
248
00:18:44,560 --> 00:18:45,730
අපරාදේ!
249
00:18:50,480 --> 00:18:57,490
කුලියට ගත් බයිසිකලය
250
00:18:53,320 --> 00:18:57,490
හේයි! ඔබ සටන ආරම්භ කළා
ඒ නිසා දැන් සඟවන්න එපා!
251
00:19:02,500 --> 00:19:05,250
මළ අවසානය
252
00:19:05,580 --> 00:19:09,040
හොඳට අහගන්න බැල්ලි.
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
253
00:19:09,750 --> 00:19:11,750
Miyama Kirishima මෙතනට කතා කරන්න.
254
00:19:12,460 --> 00:19:14,760
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
255
00:19:15,090 --> 00:19:17,590
තේරුම් ගත්තා ද? මේ ඔබේ අවසන්...
256
00:19:17,590 --> 00:19:19,260
දකුණට බලන්න!
257
00:19:20,180 --> 00:19:22,270
දකුණට! හරි!
258
00:19:22,270 --> 00:19:24,020
මෙන්න බලන්න!
259
00:19:24,020 --> 00:19:25,480
මෙතන!
260
00:19:32,690 --> 00:19:35,150
වාව්, මට ඇති
තැළුණු උකුල.
261
00:19:37,910 --> 00:19:40,950
මේ ජරා කෑල්ල...
262
00:19:40,950 --> 00:19:42,410
මට සමාවෙන්න.
263
00:19:42,830 --> 00:19:45,210
ඔයා මේ පාර ගොඩ බහිනවා
නැවත රෝහලට.
264
00:19:49,710 --> 00:19:52,670
කැරෝකේ
ඇල්බට්රොස්
2 වන මහල
265
00:19:58,010 --> 00:19:59,680
මුරණ්ඩු මිනිහා.
266
00:20:09,230 --> 00:20:13,860
ඔයා අයිති ටෝකියෝ වල නේද?
ඔසාකාහි ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
267
00:20:13,860 --> 00:20:16,820
මම ටෝකියෝවේ "අයිති" නොවේ.
268
00:20:16,820 --> 00:20:21,410
යකුසා නිතරම මේ ගැන අවධාරණය කරයි
ප්රදේශය හෝ වෙනත් මගුලක්.
269
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
අපතයා...
270
00:20:32,340 --> 00:20:34,630
මොකක්ද? මාව රවට්ටන්න එපා!
271
00:20:35,300 --> 00:20:36,460
කාලය හමාරයි.
272
00:20:38,260 --> 00:20:41,010
මෙම බෑගය ක්රියා නොකරනු ඇත!
273
00:20:41,010 --> 00:20:43,640
දැන් මම කළ යුතුයි
ගෙදර යන්නද?!
274
00:20:43,640 --> 00:20:46,470
මිනිහා ඇත්තටම කණ්ඩායම් ක්රීඩකයෙක් නෙවෙයි.
275
00:20:47,730 --> 00:20:49,350
එහෙනම් හමුවෙමු, බෝංචි.
276
00:20:49,350 --> 00:20:52,360
මට ආයෙත් Lockenjohnny කියන්න
මම ඔයාව මරනවා. සිරාවටම.
277
00:20:52,360 --> 00:20:52,980
කුමක් ද?
278
00:20:52,980 --> 00:20:56,900
ඒයි, කොහොමත් ඔයා කවුද දෙයියනේ?
279
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
ඇඳුම සඳහා මට ගෙවන්න.
280
00:20:58,900 --> 00:21:02,490
ඉන්න. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
Miyama Kirishima විසින්?
281
00:21:02,820 --> 00:21:05,990
හ්ම්? මට එයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
282
00:21:05,990 --> 00:21:07,250
කුමක් ද?
283
00:21:07,250 --> 00:21:10,830
මම මෙතන ඉන්නේ පළිගන්න
සමහර මැරයන්ගෙන්
284
00:21:10,830 --> 00:21:15,040
විශේෂයෙන් ඔසාකාට නොවේ.
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.
285
00:21:16,340 --> 00:21:18,460
ඔබ අයිති කිරිගයටද?
286
00:21:19,010 --> 00:21:23,010
ඔබේ තරාතිරම සමඟ ඔබ ආරක්ෂිතයි
කණ්ඩායම සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
287
00:21:23,850 --> 00:21:25,260
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
288
00:21:26,510 --> 00:21:29,810
ඔයාට තියෙන්නේ කැත අභ්යන්තර ඒවා
බලය ඔබ ඉදිරියේ අරගල කරයි.
289
00:21:29,810 --> 00:21:33,270
පිටතට යාම වඩා හොඳය,
ඔබට තවමත් හැකි අතර.
290
00:21:34,520 --> 00:21:38,530
මියමා කිරිෂිමා...
ඒකත් ඒක ඇතුලේ.
291
00:21:55,210 --> 00:21:56,750
ෂිට්...
292
00:21:57,670 --> 00:21:59,630
ඔබ හොඳින්ද, Ozu-kun?
293
00:22:02,010 --> 00:22:06,680
අපට සංවාදය අවශ්යද?
කලින් බීලා ඉවර කරන්නද?
294
00:22:12,020 --> 00:22:15,520
පරිවර්තනය: ඩොමිනික් රීචෙල්ට්
295
00:22:16,110 --> 00:22:19,610
ස්ථානගත කිරීම: මයිකල් ගෝල්
296
00:22:20,530 --> 00:22:23,740
සංශෝධනය සහ අකුරු සැකසීම: Konrad Walter
297
00:22:29,410 --> 00:22:32,410
තත්ත්ව පාලනය: Mia Herkt
298
00:22:32,660 --> 00:22:35,330
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi